LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXIV, 2

Werktextstelle LAla B Tit. LXXIV, 2
Textauszug

Si autem ipse grex iumentorum damnum fecerit aut in prato aut in messe foris minatur {minata, id est kitribin B9} et dicatur domino eius, ut veniat videre, quale damnum fecit;

Übersetzung

Wenn aber diese Herde von Zugpferden entweder auf einer Wiese oder in einem Kornfeld Schaden anrichtet {angerichtet hat, d.h. "getrieben"; B9}, treibe man sie hinaus und sage ihrem Eigentümer, dass er besehen komme, was für Schaden sie anrichtete;

Apparatvariante kitribin
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 135, Spalte b, Zeile 21
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen