LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 3

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 3
Textauszug

Si autem pignus quod tulit, plus valet quam VI sold, ipsum inlesum reddat et simile aliud addat; duci vero pro fredo XL sold.

Übersetzung

Wenn aber das Pfand, das er genommen hat, mehr als sechs Solidi wert ist, gebe er es unbeschädigt zurück und füge ein Gleichwertiges hinzu; dem Herzog aber gebe er als Friedensgeld 40 Solidi.

Apparatvariante fredo
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 408, Zeile 9
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • fr&o [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 3 ]
  • fredo [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIII, 3 ]