Werktextstelle LBai Tit. XVI, 17
Werktextstelle | LBai Tit. XVI, 17 |
---|---|
Textauszug | Per ternas vices dicat haec verba et cum dextera manu tradat, cum sinistra vero porrigat wadium huic, qui de terra ipsa eum mallet per haec verba: 'Ecce wadium tibi do, quod tuam terram alteri non do legem faciendi." |
Übersetzung | Dreimal spreche er diese Worte und überreiche mit der rechten Hand, mit der Linken aber biete er dem das Pfand dar, der ihn wegen des Grundstücks mit folgenden Worten verklagt: "Sieh, ich gebe dir das Pfand, dass ich deinen Grund nicht einem anderen verkaufe und das Gesetz einhalte." |
Apparatvariante | mallet |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 444, Zeile 5 |
Legesbereich | Lex Baiuvariorum |
Handschriftenlesungen | |