LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla P Tit. XXXV, 1

Werktextstelle LAla P Tit. XXXV, 1
Textauszug

Si maritus uxorem suam dimittet, 40 sol. ipse componat et de mundo suo non habeat potestatem et omnia ei reddat, quod ei per lege obtingit.

Übersetzung

Wenn ein Gatte seine Ehefrau entläßt, büße er selbst 40 Solidi und habe kraft seiner Vormundschaft keine Macht mehr und gebe ihr alles zurück, was ihr nach dem Gesetz zufällt.

Apparatvariante mundo
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 34, Zeile 2
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mundo [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XXXV, 1]