LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla P Tit. XIV, 5

Werktextstelle LAla P Tit. XIV, 5
Textauszug

Et si ipsam vir contrasteterit culpabilem et illi, propter quem ei reputator, mortuos fuerit, illi, qui feminam contrasteterit, wiregildum eiusdem solvat.

Übersetzung

Und wenn ein Mann sie als Schuldige anklagt und jener, dessentwegen ihr etwas zur Last gelegt wird, gestorben ist, zahle der, der die Frau anklagt, ebendessen Wergeld.

Apparatvariante wiregildum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 24, Zeile 26
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uuiregildũ [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 5]