LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla P Tit. XIV, 3

Werktextstelle LAla P Tit. XIV, 3
Textauszug

Si in clita misa non fuerit et prisa et temptata fuerit, 40 sol. componat.

Übersetzung

Und wenn sie nicht auf die Hürde gelegt, aber ergriffen und peinlich befragt wird, büße man 40 Solidi.

Apparatvariante clita
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 24, Zeile 23
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • cli[..]ta [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla P Tit. XIV, 3]