LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7 (Überschrift)

Werktextstelle LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7 (Überschrift)
Textauszug

De eo, qui ingenuam feminam colpo percusserit.
Übersetzung

Über den, der eine frei geborene Frau mit einem Schlag verletzt.
Apparatvariante colpo
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • COLOBO [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7 (Überschrift)]
  • colpu [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XCII, 1 Pactus II, 7 (Überschrift)]
    • Zurück