LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 37 (33), 2

Werktextstelle LRib Tit. 37 (33), 2
Textauszug

Sic ei placitum super 14 seu super 40 vel octoginta noctes detur, ut de cenu werduria sua in praesentia testibus recipiat, et ei, qui rem suam intertiavit, probabiliter ostendat.

Übersetzung

So werde ihm ein Termin nach 14, nach 40 oder nach 80 Nächten gesetzt, so dass er seinen Kaufpreis in Gegenwart von Zeugen zurückerhalte und dem, der seine Sache beschlagnahmte, diesen glaubhaft zeige.

Apparatvariante cenu
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 89, Zeile 12
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • cenu [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 2]
  • &inuu [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 2]