LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. [13 a, nur in A4]

Werktextstelle LRib Tit. [13 a, nur in A4]
Textauszug

Si quis f(?)[eminam Ribva]ria[m p]os[t qu]adrag[esimum annum .... inter]fecerit .... [etwa 15 Buchstaben radiert; nach fecerit auf Rasur und über der Zeile von 2. Hd., jetzt ebenfalls rad.:] CC sol. culpabilis iudicetur aut cu[m 12(?) iu]ret.

Übersetzung

Wenn jemand eine ribuarische Frau nach Vollendung ihres 40. Lebensjahres tötet [... Radierungen...] werde er als Schuldiger zu 200 Solidi verurteilt oder schwöre mit 12 [Zeugen].

Apparatvariante Ribvariam
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 79, Zeile 5
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen