| Lesung |
chranihari |
| Bedeutungsangabe |
Kranichadler |
| Lesungsbesonderheiten |
Kein Spatium nach dem vorhergehenden Pronomen quem und kein Spatium vor dem nachfolgenden Verb dicunt. |
| Äquivalent |
Si accipitrem occiderit, qui …
|
| Kommentar |
Lat. Satzanschluss mit qui; andere Hss. zeigen abhängig vom Verb dicunt Anschluss mit quem |
| Grammatische Bestimmung |
|
| Belegansatz |
chranihari |
| Worttypisierung |
textintegriert, metakommunikativ markiert (qui ... dicunt) |
| Sigle |
LBai A1/P6 (²9. Nordostfrankreich),
Seite 43 v, Zeile 14.
|
| Werktextstelle |
LBai Tit. XXI, 1, chranohari |