Alemannisch afful glossiert direkt mlat. milus 'Augapfel' (HS B9, Tit. 61,4). Es geht an dieser Stelle um die einseitige Erblindung eines Menschen. Ahd. aphul/afful 'Apfel' steht als Simplex neben ougaphul 'Augapfel', diese zweite Bedeutung traf auch je nach Kontext auf das Simplex zu. Das Wort ist wahrscheinlich nicht indogermanisch, sondern einer nicht-indogermamischen-Sprache Nordindiens entlehnt und über das Slawische ins Germanische eingedrungen.