Im Kontext der folgenden Glossen wird der Zuzug von Migranten in ein Dorf geregelt. Die Glosse via lacina steht in C6, H und D und ist eine Mischform aus lat. via und germ. lacina. Der Begriff lacina bedeutet etwa "Blockade des Weges/ der Gerichtsverhandlung" und gehört zu mndl. lakinge "Anfechtung, Tadel, Einspruch", mnd. lakinge "Abnahme, Verminderung, Verlust", afr. lekinge, lakinge "Schelte eines Urteils"; lacina in der Lex Salica ist wohl ein volkssprachliches laking(s) in lateinischem Mund (n für ng).

In C6 §4 steht die Glosse alcata alchateocus uia lacina "Blockade des Weges für den (bei dem) Umzug in das Anwesen". alchateocus (im Genitiv) kann "Umzug in das Anwesen" bedeuten. Die Glossen in H alac uia lacina und D alachra et hii uia lacina sind schwer zu deuten, inhaltlich aber wohl gleichbedeutend mit C6.