Werktextstelle LAla B Tit. LXIX, 1
Werktextstelle | LAla B Tit. LXIX, 1 |
---|---|
Textauszug | Postea solvat ille fur {si furtivum quidem ille iuraverit, in duos restituat similes VIII geldos solvat B18} talem, qualem ille iuraverit, in caput et illos alios octogeldos solvat medietatem in auro valente pecunia medietatem autem, qualem invenire potuerit pecuniam. |
Übersetzung | Später zahle jener Dieb {wenn jener freilich den Diebstahl beschwor, erstatte er das doppelte und büße ähnliches mit dem Achtgeld: B18} soviel, wie jener beschwor, als Wert und zahle hiervon weiter das Achtgeld, die eine Hälfte in goldwertem Geld, die andere Hälfte aber in Geld, wie er es finden kann. |
Apparatvariante | geldos |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 130, Spalte b, Zeile 21 |
Legesbereich | Lex Alamannorum |
Handschriftenlesungen |