LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Cap.-Verz. Tit. II, 11

Werktextstelle LBai Cap.-Verz. Tit. II, 11
Textauszug

Ut nullus in campiones sine iussu manus iniciat.

Übersetzung

Dass unter den Kämpfern keiner ohne Erlaubnis Hand anlege.

Apparatvariante campiones
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 209, Spalte a, Zeile 6 bis Seite 208, Zeile 7
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • cãpiones [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Cap.-Verz. Tit. II, 11]