LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 14

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 14
Textauszug

Si autem Ribvarius ancillam regis seu ecclesiasticam vel ancillam tabularii [ribuariam A12, B19] sibi sociaverit, non ipse, sed procreatio eius serviat.

Übersetzung

Wenn sich jedoch ein Ribuarier mit einer Königs- bzw. Kirchenmagd oder einer [A 12, B19: ribuarischen] Magd eines Kirchenhörigen verbindet, diene nicht er selbst, aber seine Nachkommenschaft.

Apparatvariante ribuariam
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 112, Zeile 48
Legesbereich Lex Ribuaria