karl m. 'mann', bes. 'alter mann'; 'untertan', nisl. karl, fär. kallur, nnorw. kall, kar, run. schw. karilR, nschw. dä. karl. - > ae. carl 'mann' vgl. ON. Carl(e)ton (Mawer 43); > shetl. koll 'alter mann'; > orkn. karl 'männliche essbare krabbe' (Marwick 83); > norm. ON. Calleville (Jakobsen DSt 1911, 67); > finn. karilas 'schwacher greis' (Karsten, Sv. bygd 1, 76; oder doch urspr. finnisch ? Setälä FUF 13, 1913, 377); > lpN. galles, kalles 'alter mann, ehemann' (Wiklund SUSA 10, 1892, 150). - ahd. karl 'mann, ehemann', daneben abl. ae. ceorl 'freier mann der niedrigsten klasse' (ne. churl 'tölpel'), mnd. kerle, mnl. kerle, kerel 'kerl, mann', afr. zerl 'diener'. - gr. γέρων 'greis', ai. jarati 'lässt altern', asl. žirěti 'reifen', arm. cer 'greis' (IEW 390). vgl. kella, kerling, kertir, korn, kartnagl, kǫr, kǫrtr und hrognkelsi. Für das an. wort darf man als grundform *karlaz annehmen. Die run. schw. dorm. karilR weist dagegen auf *karilaz; das finn. karilas braucht nicht auf diese form zurückgehen, weil das i svarabhakti-vokal sein könnte (s. Wiklund ANF 22, 1906, 79). Übrigens stimmt die reihe *karla, *karila auffällig zu *erla, *erila (vgl. jarl), dazu de Vries, La Nouvelle Clio 6, 1955, 461-469. - Das wort Karl ist auch als PN., vgl. lat. Carolus (daraus wohl asl. kralǐ 'könig', Schwarz AFslPH 42, 1929, 302); weiter noch Karli und die Zss. Karlsefni und Karlshǫfuð. - Dazu die Zs. karlsvipt und karlsyft f. 'männliche geschlechtslinie'; - svift gehört zu sif, also mit derselben anl. *sṷe- neben *se-, wie in sváss.

• karl (Lex Alamannorum)