Frauengerade: [...] Urspr. dürfte Gerade nichts anderes bezeichnet haben als die Aussteuer, welche die Tochter bei ihrem Ausscheiden aus dem väterlichen Haushalt, praktisch also meist bei ihrer Verheiratung, vom Vater erhielt. In diesem Sinne verwendet jedenfalls die Lex Burgundionum den Ausdruck mahalareda oder malahareda (86,1: Si pater filias dimittit, malahareda, si vivus dare voluerit, cui voluerit donet, ut postea ad filias suas, si ille dederit, nemo requirat). Wahrscheinlich handelt es sich dabei um eine Zusammensetzung aus mahala, mahel = Vermählung und reda = etwa Brautschmuck, Ausrüstung der Braut. Ma. Qu. (bes. Ssp. Landrecht I 5 §§ 2 und 3) unterscheiden zw. der utgeradeten und der ungeradeten, also der ausgesteuerten und der nicht ausgesteuerten Tochter. Der Sache nach dürfte diese Gerade = Aussteuer hauptsächlich Schmuck, Kleider, (Bett-)Wäsche, Gefäße u. ä. umfaßt haben, also dem persönlichen Gebrauch der Frau dienende Gegenstände. Die Lex Thuringorum kennt ornamenta muliebria, quod rhedo dicunt, und stellt sie unter besonderen strafrechtlichen Schutz (de furtis, 35). Es ist anzunehmen, daß diese Gerade-Stücke schon in ält. Zeit auch bei aufrechter Ehe im freien Eigentum/Verfügungsrecht (Eigentum) der Frau standen und nicht den sonst im Ehegüterrecht herrschenden Bindungen des Frauengutes (Nutzungs- und Verwaltungsrecht des Mannes kraft seiner eheherrlichen Gewere) unterlagen [...]. Die genannten Geradeformen unterscheiden sich ihrer rechtlichen Ausgestaltung und ihrem Umfange nach. Ob sie alle oder wenigstens manche von ihnen miteinander in einem genetischen Zusammenhang stehen, bleibt eine offene Frage für die Forsch. Diese müßte bei einer etwaigen Neubewertung des Gerade-Problems auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, daß das Wort gerade nicht auf eine einheitliche Wurzel, sondern auf (mindestens) 2 (möglicherweise miteinander verwandte) Wörter zurückzuführen ist, etwa rade = Aussteuer und rhedo = Gerät, Gerätschaften. Aus der Vermengung dieser beiden Ausdrücke könnte sich manche Verwirrung in Qu. und Lehre erklären [...].

• rhedo (Lex Thuringorum)
• malahereda