Werktextstelle LBai Tit. VI, 5
Werktextstelle | LBai Tit. VI, 5 |
---|---|
Textauszug | Si eum plagaverit, ut cervella appareant vel in interiora membra vulneraverit, quod hrevavunt vocant, et si eum tantum cederit et turnaverit, usque dum eum semivivum relinquat, hoc cum III sold conponat. |
Übersetzung | Wenn ihn jemand so schlägt, dass das Gehirn zum Vorschein kommt oder er die inneren Organe verletzt werden, wozu sie "Leibwunde" sagen, und wenn er ihn so lange schlägt und schüttelt, bis er ihn halbtot hinterlässt, das büße er mit vier Solidi. |
Apparatvariante | hrevavunt |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 344, Zeile 1 |
Legesbereich | Lex Baiuvariorum |
Handschriftenlesungen |