LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 9

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 9
Textauszug

Sed postquam factum est negotium, non sit mutatum; nisi forte vitium invenerit, quod ille venditor celavit, hoc est in mancipio aut in cavallo aut in qualicumque peculio; id est aut cecum aut herniosum hoc est hirniuuotic aut cadivum aut leprosum.

Übersetzung

Aber nachdem das Geschäft abgehandelt worden ist, darf es nicht rückgängig gemacht werden, es sei denn, es wird ein Gebrechen gefunden, das der Verkäufer verheimlicht hat - das bezieht sich auf Eigentum, ein Pferd oder irgendein Vermögen. Darunter fällt, wenn es blind ist, an einem Bruch leidet, das bedeutet wahnsinnig, epileptisch oder leprös ist.

Apparatvariante hirniuuotic
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 437, Zeile 6
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen