LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXVII, 1

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXVII, 1
Textauszug

Si quis alterum hereburgium clamauerit, hoc est strioportium aut qui aeneum portare dicitur ubi striæ concinnunt, et conuincere non potuerit, MMD denariis qui faciunt solidos LXII semis culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand einen anderen Hexendiener schimpft, d.h. einen Hexenträger, dem nachgesagt wird, er trage den Kessel, in dem die Hexen brauen, und es nicht beweisen kann, werde er zur Zahlung von 2500 Denaren verurteilt, das sind 62 1/2 Solidi.

Apparatvariante aeneum
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 231, Spalte d, Zeile 23
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen