LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, 2

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, 2
Textauszug

Nam si ex truste regale fuerit, eandem conpositionem quam infra patriam facere debuit culpabilis iudicetur, hoc sunt denarii LXXIIM qui faciunt solidos MDCCC.

Übersetzung

Wenn er nämlich aus der Gefolgschaft des Königs war, so werde er zur Zahlung der selben Buße verurteilt, die er innerhalb seiner Heimat leisten müsste, also zu 72000 Denaren, das sind 1800 Solidi.

Apparatvariante truste
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 231, Spalte d, Zeile 9
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen