Werktextstelle LSal (K) Tit. LXVI, 1
Werktextstelle | LSal (K) Tit. LXVI, 1 |
---|---|
Textauszug | Si quis hominem in hoste occiserit, triplici conpositione conponat sicut in patria conponere debuit, excepto si ex truste regale non fuerit ille homo. |
Übersetzung | Wenn einer einen Mann auf Feindfahrt tötet, so büße er mit der dreifachen Bußsumme, wie er sie in der Heimat begleichen müsste, außer wenn jener Mann nicht der königlichen Gefolgschaft angehörte. |
Apparatvariante | truste |
Edition | MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 229, Spalte d, Zeile 31–32 |
Legesbereich | Lex Salica und merowingische Kapitularien |
Handschriftenlesungen |