LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, -
Textauszug

Si uero aliquis ex illis pauperior fuerit et non habet unde ad integrum debitum soluat, quicumque de illis amplius habet iterum super illum chrenechruda ille qui pauperior est iactet et ille totam legem conponat.

Übersetzung

Wenn aber einer von ihnen zu arm ist und nichts hat, womit er die Schuld zur Gänze begleiche, dann werfe der, der zu arm ist, den Erdwurf wiederum auf denjenigen weiter, der auch immer unter ihnen mehr hat, auf dass jener die gesamte Gesetzesbuße begleiche.

Apparatvariante chrenechruda
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 221, Spalte d, Zeile 27
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen