LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. LXI, -
Textauszug

Postea intrare debet in casam suam et de quattuor angulis de terra illa in pugno suo colligat et stare 〈debet〉 in durpilo hoc est in liminare et intus captare et cum sinistra manu de illa terra ultra suas scapulas iactare super quem proximiorem parentem habet.

Übersetzung

Danach soll er in sein Haus eintreten und aus den vier Ecken etwas von der Erde in seiner Faust sammeln und soll im Hauseingang, d.h. auf der Schwelle, stehen, nach innen blicken und mit der linken Hand etwas von jener Erde über seine Schulter auf den werfen, den er als nächsten Verwandten hat.

Apparatvariante captare
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 219, Spalte d, Zeile 28–29
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien