LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LIX, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. LIX, -
Textauszug

Ubi culcauerit solem et ista omnia compleuerit qui eum admallat et ille qui admallatur ad nullum placitum uenire nec per legem se edicere noluerit, tunc rex ad quem mannitus est extra sermonem suum 〈eum〉 esse diiudicet; et ita ille culpabilis et omnes res suæ erunt in fisco aut cui fiscus dare uoluerit.

Übersetzung

Wenn der, der ihn vor Gericht zieht, ihm eine Frist bis Sonnenuntergang gesetzt hat und dies alles erfüllt hat und jener, der vor Gericht gezogen wird, zu keinem Termin kommen und sich auch nicht durch gesetzmäßige Reinigung befreien will, dann soll ihn ihn der König, vor den er geladen ist, dazu verurteilen, dass er außerhalb seiner Gemeinschaft stehe; und so soll jener schuldig sein und sein gesamtes Eigentum soll dem Fiskus gehören oder wem auch immer der Fiskus es geben will.

Apparatvariante mannitus
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Spalte 213, Zeile 30
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen