LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LVII, 5

Werktextstelle LSal (K) Tit. LVII, 5
Textauszug

Si quis corpus iam sepultum effodierit aut expoliauerit, wargus sit hoc est expulsus de eodem pago usquedum cum parentibus defuncti conuenerit ut et ipsi parentes rogati sint pro eo ut liceat ei infra patriam 〈suam〉 esse.

Übersetzung

Wenn einer eine schon bestattene Leiche wieder ausgräbt oder ausraubt, sei er ein Friedloser, d.h. ein Ausgestoßener aus demselben Gau, bis er mit den Verwandten des Verstorbenen darin übereinkommt, dass auch diese Verwandten für ihn bitten, dass ihm gestattet werde, sich in Heimat aufzuhalten.

Apparatvariante wargus
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 207, Spalte d, Zeile 31
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen