LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LVI, 4

Werktextstelle LSal (K) Tit. LVI, 4
Textauszug

Sagibarones in singulis mallobergiis, id est plebs quae ad unum mallum conuenire solet, plus quam tres esse non debent.

Übersetzung

An den einzelnen Thingstätten, das ist das Volk, das gewöhnliches zu einem Gerichtstermin zusammenkommt, sollen nicht mehr als drei Schultheißen sein.

Apparatvariante mallobergiis
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 205, Spalte d, Zeile 20
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen