LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LIII, 1

Werktextstelle LSal (K) Tit. LIII, 1
Textauszug

Si quis grafionem ad res alienas iniuste tollendas inuitauerit antequam gasacchium suum secundum legem habeat admallatum, VIIIM denariis qui faciunt solidos CC culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand einen Grafen unrechtmäßig zur Wegnahme fremden Eigentums auffordert, bevor er seinen Widersacher gemäß dem Gesetz vor Gericht geladen hat, werde jener zur Zahlung von 8000 Denaren verurteilt, das sind 200 Solidi.

Apparatvariante gasacchium
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 197, Spalte d, Zeile 18
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen