LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. LII, 2

Werktextstelle LSal (K) Tit. LII, 2
Textauszug

Quod si tunc adimplere noluerit praesens aut si absens fuerit, statim rachinburgi pretium adpretiatum quantum debitum quod debet ualuerit de fortuna illius tollant.

Übersetzung

Wenn jener es dann aber, obwohl er anwesend ist, nicht erfüllen will, oder wenn er abwesend ist, dann sollen die Geschworenen sogleich den geschätzten Wert - soviel, wie die Schuld, die er schuldet, wert ist - von dessen Vermögen nehmen.

Apparatvariante rachinburgi
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 195, Spalte d, Zeile 18
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen