Werktextstelle LSal (K) Tit. LII, 2
Werktextstelle | LSal (K) Tit. LII, 2 |
---|---|
Textauszug | Quod si tunc adimplere noluerit praesens aut si absens fuerit, statim rachinburgi pretium adpretiatum quantum debitum quod debet ualuerit de fortuna illius tollant. |
Übersetzung | Wenn jener es dann aber, obwohl er anwesend ist, nicht erfüllen will, oder wenn er abwesend ist, dann sollen die Geschworenen sogleich den geschätzten Wert - soviel, wie die Schuld, die er schuldet, wert ist - von dessen Vermögen nehmen. |
Apparatvariante | rachinburgi |
Edition | MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 195, Spalte d, Zeile 18 |
Legesbereich | Lex Salica und merowingische Kapitularien |
Handschriftenlesungen |