LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LThur Tit. 57

Werktextstelle LThur Tit. 57
Textauszug

Qui domum alterius collecta manu hostiliter circumdederit, trium primorum, qui fuerint, unusquisque solidos 60 conponat; et rei similiter; de ceteris, qui eos secuti sunt, solidos 10 unusquisque: et in bannum regis solidos 60.

Übersetzung

Falls einer das Haus eines anderen mit gesammelter Schar feindlich umstellt, büße ein jeder von den drei ersten, die dabei waren, 60 Schillinge und als Königsbanngeld in gleicher Weise.

Apparatvariante bannum
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Thuringorum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 141, Zeile 5
Legesbereich Lex Thuringorum
Handschriftenlesungen
  • bannũ [LThur, ¹10, ²10. Westdeutschland, LThur Tit. 57]