LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LThur Tit. 42

Werktextstelle LThur Tit. 42
Textauszug

Qui liberum ligaverit, 10 solidos conponat, qui adalingum, 30 solidos; negat, cum 11 iuret, aut campo decernat. De incendio.

Übersetzung

Wer einen Freien bindet, büße 10 Schillinge, wer einen Adeligen, 30 Schillinge; wenn er leugnet, schwöre er mit 11 oder bringe es durch Zweikampf zur Entscheidung.

Apparatvariante adalingum
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Thuringorum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 133, Zeile 2
Legesbereich Lex Thuringorum
Handschriftenlesungen
  • adalingũ [LThur, ¹10, ²10. Westdeutschland, LThur Tit. 42]