LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LThur Tit. 37

Werktextstelle LThur Tit. 37
Textauszug

Qui scrofas sex cum verre, quod dicunt sonest, furatus est, in triplum conponat, et delaturam solidos 7 et in freda totidem.

Übersetzung

Derjenige, der sechs Säue mit einem Eber, wozu man Herde sagt, stiehlt, büße mit der dreifachen Summe, mit sieben Solidi als Weigerungsbuße und ebensoviel als Friedensgeld.

Apparatvariante freda
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Thuringorum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 130, Zeile 3
Legesbereich Lex Thuringorum
Handschriftenlesungen
  • freda [LThur, ¹10, ²10. Westdeutschland, LThur Tit. 37]