LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LThur Tit. 31

Werktextstelle LThur Tit. 31
Textauszug

Ad quemcunque hereditas terrae pervenerit, ad illum vestis bellica, id est lorica, et ultio proximi et solutio leudis debet pertinere.

Übersetzung

An wen auch immer die Landerbschaft gelangt, dem soll die Kriegsausrüstung, dazu gehört der Schutzpanzer, und das Rächen des Verwandten und die Zahlung des Wergeldes zukommen.

Apparatvariante leudis
Edition MGH LL V (Lex Saxonum, Lex Thuringorum, Lex Francorum Chamavorum), Seite 127, Zeile 2
Legesbereich Lex Thuringorum
Handschriftenlesungen
  • leudis [LThur, ¹10, ²10. Westdeutschland, LThur Tit. 31]