LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (A) Tit. LXI, 3

Werktextstelle LSal (A) Tit. LXI, 3
Textauszug

si quis uero homo quislibet rem super hominem in tertia manu miserit et ei per uirtutem tulerit, malbur. charoenna solid. XXX culp. iud.

Übersetzung

Wenn irgendein Mensch eine Sache einer Dritthand übergibt und von dort dann mit Gewalt entzieht, bei Gericht gewaltsames Entreißen, sei er zu 30 Schillingen schuldig zu sprechen.

Apparatvariante charoenna
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 226, Spalte c, Zeile 29–30
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen