LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLII, 5

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLII, 5
Textauszug

Si quis contubernio ubi quinque fuerint interfectus, mal. seulando ueua hoc est ut illi qui remanent aut toti morti morti illius coniectent.

Übersetzung

Wenn in einer Zeltgenossenschaft fünf getötet wurden, dann bedeutet das, bei Gericht Schuldzuweisung, dass diejenigen, die überleben, alle für die Toten büßen müssen.

Apparatvariante seulando ueua
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 164, Spalte c, Zeile 43–44
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen