LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLII, 5

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLII, 5
Textauszug

Si quis uillam alienam expoliauerit et res inuaserit, mal. malach fal tio sunt din. IIMDC qui faciunt sold. LXII culp. iud.

Übersetzung

Wenn jemand einen fremden Hof beraubt und in das Eigentum eindringt, bei Gericht Hofüberfall, dann sei er 2600 Denare schuldig, die 62 Schillinge ergeben.

Apparatvariante malach fal tio
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 164, Spalte c, Zeile 33–34
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen