LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLI, 4

Werktextstelle LSal (A) Tit. XLI, 4
Textauszug

Si uero eos de hallis aut de rama super aperuit, mal. marchat sunt din. XXIIII, sold. DC culp. iud.

Übersetzung

Wenn er sie aber mit Rindenstücken oder Zweigen bedeckt, bei Gericht Mordtat, werde er zu 600 Schillingen verurteilt, das sind 34 Denare.

Apparatvariante marchat
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 154, Spalte c, Zeile 35
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen