LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVIII, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVIII, -
Textauszug

Postea ipse in cuius laisum fistucam iactauit in casa ipsius manere et hospites tres suscipere et de facultate sua quantum ei datur in potestate sua habere debet; et postea ipse cui creditum est ista omnia cum testibus collectis agere debet.

Übersetzung

Danach soll derjenige, in dessen Schoß er den Schlägel geworfen hat, in dessen Haus bleiben, drei Gäste aufnehmen und von dessen Habe so viel in seiner Gewalt haben, wie ihm übergeben wird; und danach soll der, dem dies anvertraut worden ist, das alles unter Hinzuziehung von Zeugen ausführen.

Apparatvariante laisum
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 179, Spalte d, Zeile 10
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen