LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Add. sap., Cap. 16

Werktextstelle LFris Add. sap., Cap. 16
Textauszug

Si ex percussione deformitas faciei illata fuerit, quae de XII pedum longitudine possit agnosci, quod wlitivam dicunt, ter IIII solid(is) componat(ur).

Übersetzung

Wenn durch den Schlag eine Entstellung des Gesichtes entsteht, die auf eine Entfernung von zwölf Fuß erkannt werden kann, was Gesichtsentstellung genannt wird, werden dreimal vier Solidi gezahlt.

Apparatvariante wlitivam
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 84, Zeile 10
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • wulitivam [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. sap., Cap. 16]
  • Vuilitiuam [LFris (Herold), 16 LFris Add. sap., Cap. 16]