LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 11

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 11
Textauszug

Si autem nullus nisi post sextum genuculum proximus fuerit, in fiscum ipsi reippi uel causa quae inde orta fuerit colligatur.

Übersetzung

Wenn aber kein Verwandter außer nach dem sechsten Glied da ist, werde das Reifgeld oder die Buße, die hierauf entsteht, in die königliche Kasse eingezahlt.

Apparatvariante reippi
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 173, Spalte d, Zeile 22
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen