LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 6 (nur K19 laut Edition, Kontrolle!)

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 6 (nur K19 laut Edition, Kontrolle!)
Textauszug

Si uero nepus non fuerit, neptis filius senior ille {reipum Zusatz K19} accipiat.

Übersetzung

Wenn kein Neffe da ist, so erhalte es {das Reifgeld K19} der älteste Sohn einer Nichte.

Apparatvariante reipum
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 171, Spalte d, Zeile 27
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien