LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 9

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 9
Textauszug

Si uero auunculus non fuerit, tunc frater illius qui ipsam mulierem ante habuerat si in hereditatem defuncti fratris id est mariti mulieris illius uenturus non est ipse reippum accipiat.

Übersetzung

Wenn aber kein Onkel da ist, dann erhalte der Bruder dessen, der sie zuvor zur Ehefrau hatte, das Reifgeld, wenn er nicht zur Erbschaft des verstorbenen Bruders, das heißt, des Ehegatten jener Frau, berufen ist.

Apparatvariante reippum
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 171, Spalte d, Zeile 45
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen