LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 8

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 8
Textauszug

Si autem nec consubrinae filius fuerit, tunc auunculus frater matris reippum accipiat.

Übersetzung

Wenn aber auch kein Sohn einer Nichte da ist, dann erhalte der Onkel, der Bruder der Mutter, das Reifgeld.

Apparatvariante reippum
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 171, Spalte d, Zeile 36
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen