LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 3

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLVI, 3
Textauszug

Si autem quae superius diximus omnia secundum legem impleuerit et tres solidos et denarium ille cui reippus debetur acciperit, tunc eam legitime accipiat.

Übersetzung

Wenn er aber alles, wovon oben die Rede war, gesetzesgetreu erfüllt und jener, dem das Reifgeld zusteht, drei Solidi und einen Denar erhält, möge er sie rechtmäßig zur Frau nehmen.

Apparatvariante reippus
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 171, Spalte d, Zeile 16
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen