LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLIV, 1

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLIV, 1
Textauszug

Si quis collecto contubernio hominem ingenuum in domo sua adsallierit et ibidem eum occiderit, XXIVM denariis qui faciunt solidos DC culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand mit seiner versammelten Gefolgschaft einen freien Mann in seinem Haus überfällt und ihn dort tötet, werde er zur Zahlung von 24000 Denaren verurteilt, das sind 600 Solidi.

Apparatvariante adsallierit
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 163, Spalte d, Zeile 18
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen