LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLIII, 3

Werktextstelle LSal (K) Tit. XLIII, 3
Textauszug

Si autem de ramis uel de hallis aut de qualibet rem cooperuerit aut incenderit, XXIVM denariis qui faciunt solidos DC culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn er ihn aber völlig mit Zweigen, Rindenstücken oder mit einer beliebigen anderen Sache bedeckt oder in Brand setzt, werde er als Schuldiger zur Zahlung von 24000 Denaren verurteilt, das sind 600 Solidi.

Apparatvariante hallis
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 155, Spalte d, Zeile 37
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen