LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXIX, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXIX, -
Textauszug

Quod si ille qui per uestigium sequitur quod se agnoscere dicit illo alio reclamante per tertiam manum adhramire noluerit nec solem secundum legem culcauerit sed ei uiolenter quod se agnoscere dicit tulisse conuincitur, MCC denariis qui faciunt solidos XXX culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn aber der Fährtenfolger jenem anderen Widersprechenden nicht geloben will, das, was er zu erkennen behauptet, in dritter Hand zu bewahren und ihm auch nicht gemäß dem Gesetz Frist bis zum Sonnenuntergang setzt, sondern dieser überführt wird, ihm das, was er zu erkennen behauptet, mit Gewalt weggenommen zu haben, so werde er zur Zahlung von 1200 Denaren verurteilt, das sind 30 Solidi.

Apparatvariante adhramire
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 135, Spalte d, Zeile 38–39
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen