LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXIX, -

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXIX, -
Textauszug

Si uero iam tribus noctibus exactis qui res suas quæsierit et inuenerit, ille apud quem inueniuntur si eas emisse aut cambiasse se dixerit liceat adhramire.

Übersetzung

Wenn aber der, der seinen Besitz sucht, diesen erst findet, nachdem bereits drei Nächte verstrichen sind, so sei jenem, bei dem er gefunden wird, erlaubt, einen Eid abzulegen, wenn er sagt, dass er ihn erworben oder ertauscht habe.

Apparatvariante adhramire
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 135, Spalte d, Zeile 33
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen