LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXVII, 2

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXVII, 2
Textauszug

Si quis ingenuus seruum alienum adsallierit et expoliauerit et conuictus fuerit quod ei plus quam XL denarii ualeant tulisset, MCC denariis qui faciunt solidos XXX culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn ein freier Mann einen fremden Knecht überfällt und beraubt und der Tat überführt wird, dass er ihm mehr weggenommen hat, als 40 Pfennige wert sind, werde er zur Zahlung von 1200 Denaren verurteilt, das sind 30 Solidi.

Apparatvariante adsallierit
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 129, Spalte d, Zeile 39–40
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen