LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXVI, 1

Werktextstelle LSal (K) Tit. XXXVI, 1
Textauszug

Si quis tres uirgas cum quibus sepis superligata est uel retortas quibus sepis continetur capulauerit aut tres cambortas exceruicauerit, DC denariis qui faciunt solidos XV culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand die drei Ruten, mit denen ein Zaun obenauf gebunden ist, oder die Wickel, durch die der Zaun zusammengehalten wird, abschneidet oder drei Zaunpfähle herausreißt, wird er zur Zahlung von 600 Denaren verurteilt, das sind 15 Solidi.

Apparatvariante cambortas
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 127, Spalte d, Zeile 17–18
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen